Najboljši spletni prevajalniki

V spletu je na voljo kar nekaj brezplačnih prevajalnikov, ki so lahko v pomoč pri brskanju po spletu in prevodih krajših besedil. Namenjeni so predvsem splošnemu razumevanju besedila, pomembno pa se je zavedati, da ponujeni prevod nikakor ni zanesljiv, saj spletni prevajalniki niso sposobni upoštevati sobesedila. Vsak prevod je tako treba kritično ovrednotiti; če potrebujete profesionalen prevod, se obrnite na usposobljenega prevajalca ali prevajalsko agencijo.


Google_Translate_logo

1. Google Translate

Prevajalnik Google je danes eden najpogosteje uporabljanih spletnih prevajalnikov, ki vsebuje prevajalne sisteme za 63 svetovnih jezikov.

Plus

  • največja zbirka jezikov
  • neomejena dolžina besedila
  • prevajanje celotnih spletnih strani ali dokumentov
  • samodejno zaznavanje jezika
  • pomnilniki prevodov
  • več ponujenih prevodov
Minus

  • slabša kakovost prevodov pri manjših jezikih

Obiščite prevajalnik Google

Zanimivost : primerjava dveh prevodov, narejenih s prevajalnikom Google, leta 2005 in 2011 : Koliko se je naučil spletni prevajalnik Google?


babel-fish-logo

2. Babel Fish

Babel Fish je eden najstarejših spletnih prevajalnikov, ki ga je ustanovilo podjetje Alta Vista, trenutno pa je v lasti družbe Yahoo.

Plus

  • večji svetovni jeziki
  • prevajanje celotnih spletnih strani
  • možna integracija v spletno stran
Minus

  • ne omogoča prevodov v manjše jezike (npr. v slovenščino)
  • slabša kakovost prevodov daljših besedil
  • omejena dolžina besedila do 150 besed

Obiščite Babel Fish


Bing logo

3. Bing Translator

Bing Translator je prevajalski sistem, ki ga je razvil Microsoft.

Plus

  • samodejno zaznavanje jezika
  • omogoča prevajanje v slovenščino
  • brezplačna integracija v spletno stran
  • različni načini prikaza prevoda
  • integracija v Windows Live Messenger
Minus

  • slabša kakovost prevodov daljših besedil

Obiščite Bing Translator

Zanimivost: Primerjava 3 brezplačnih spletnih prevajalnikov


wl_master_logo

4. World Lingo

 

Plus

  • zbirka vseh večjih svetovnih jezikov
  • prevajanje spletnih strani
  • prevajanje elektronskih sporočil
  • prevajanje dokumentov
  • omogoča izbiro področja besedila za bolj specializiran prevod
Minus

  • dolžina besedila omejena do 500 besed
  • ne omogoča prevajanja v manjše jezike (npr. v slovenščino)
  • ne omogoča integracije s spletno stranjo

Obiščite World Lingo


Babylon-Logo_6

5. Babylon

 

Plus

  • samodejno zaznavanje jezika
  • pokriva tudi sleng, žargon in tehnične termine
Minus

  • ne omogoča prevajanja v manjše jezike (npr. v slovenščino)
  • občasne nedoslednosti v prevodih

Obiščite Babylon